BILLBOARD LIVE KELLO 23.32
- Hei. - Kuka? Minäkö? Hänkö?
- En tarkoittanut teitä. - Ei se mitään.
Hei!
- Mitä kuuluu? - Painu helvettiin.
- Miten menee? - Hyvä meininki. Hieno homma.
Anteeksi.
- Tuo oli napakymppi. - Loistavaa.
- Hyvä on. Otetaan yöstä niskaote. - Se oli hyvin sanottu.
Rikoin taas ikkunan.
- Isä raivostuu. - Sanon, että sinä rikoit sen.
En minä rikkonut sitä. Minä ajan. Älä tee noin.
THE MUDD CLUB KELLO 00.16
Minä siis seisoin siinä ja odotin, että pääsen puhelinkoppiin.
Puhelinkopissa oleva mies kääntyi ja kosketti hattunsa lieriä.
Arvatkaapa, kuka se mies oli.
- Emilio Estevez. - "Sankareiden" sankari. Olin siellä.
Tietenkin olit. Sinä huusit "Breakfast Club" -kaverin nimeä.
No niin. Haluatteko te vähän sekstailla?
Voi hemmetti. Se oli täydellistä.
Neljän kuukauden työ meni hukkaan.
- Mitä nyt? - Te ajoitte ylinopeutta.
Namupala pitää sinusta. Hän ei pysäytä ketä tahansa. Anna palaa.
- Miten menee? - Annan teille 80 dollarin sakon.
Hän käy aivan kuumana sinuun.
- Tehkää minulle palvelus. - Toiveesi on lakini.
Noudattakaa nopeusrajoituksia. Hyvää illan jatkoa.
Ilta on hyvä, koska sinä palvelit ja suojelit minua.
Loistavaa! Sait hänen virkamerkkinsä numeron.
Teillä on treffit raastuvanoikeudessa. Hieno homma.
- Miksi sinä noin teit? - Anteeksi.
THE ROXBURY KELLO 1.24
Tule ensi viikolla, niin hoidan asian. Hyvä on.
Tämä on The Roxbury. Meillä on vieraslista.
- Me olemme listalla. Doug Butabi. - Steve Butabi.
- Oletteko veljeksiä? - Ei.
- Ollaan. Siistiä! - Olipa hauska vitsi.
- Doug on aivan hillitön. - Kappas vain.
Satuitteko tietämään, että ette ole listalla? Menkää jonoon.
- Onko tuo...? - Se on "21 Jump Streetin" kuningas.
Hän on Richard Grieco.
- Anteeksi. - Nähdään taas. - Menemme jonoon.
- Ehkä tavataan myöhemmin. - Tuskin.
- Kuulostaa hyvältä. - Arvaa, mikä tätä paikkaa vaivaa?
- Asiakaskuntaa ei osata arvioida. - Luulin, että meissä ei ollut tyyliä.
Sinä olet kaunis mies. Arvaa, mitä tehdään, kun saadaan oma klubi.
Kohtelemme kadunkulkijoita samoin kuin legendaarisia TV-tähtiä.
- Onpa rooseveltiläistä. - Kuuntelen omantunnon ääntä.
- Tanssitaanko? - Emme ole vielä edes sisällä.
Tanssitaanko sitten, kun päästään sisään?
Jonotin puhelinkoppiin, ja siellä ollut mies kosketti hattunsa lieriä.
- Arvatkaa, kuka se mies oli. - Se oli Emilio Estevez.
Se oli hän itse. Minä huusin heti: "Emilio!"
"Emilio!"
Klubi on suljettu, hyvät ihmiset. Valitan.
- Tungin tämän nenääsi. - Niinpä todella teit.
Tuo oli minun nenässäni.
- Sinä olet idiootti. - Niinkö? Sinä pidät siitä.
Lopeta. Varo vähän.
Missä äiti on? Kuka tämä ihana nuori nainen on?
- Miksi hänellä on äidin aamutakki? - Mitä pidätte uudesta leuastani?
Onko tämä parempi kuin viimevuotinen?
Olkaa kunnolla. - Katsohan, ketkä kunnioittavat meitä läsnäolollaan.
- Ketkä? - Ole hyvä, isä.
Se on terveyspirtelö. Saavutan sen avulla kuntoni huipun.
Hae videokamera. Hän saavuttaa huipun.
- Kulta, tee se huoneessasi. - Voi, äiti. Sinä olet todella hauska.
Steve, tavataan kohta kaupassa. Pukeudu kunnolla. Emily tuli takaisin.
Ihan niin kuin Steveä kiinnostaisi lentävän rotan perseen vertaa.
Lentävän rotan perse olisi kiva nähdä.
Steve, tule puolen tunnin kuluttua. Tuo simpanssiveljesikin.
Hei, oletko sinä muualta? Onko sinulla puhelinnumeroa?
Oletko sinä kunnossa? Varmastiko?
ISÄN TEKOKUKKAKAUPPA KESKIPÄIVÄ
Olette puolitoista tuntia myöhässä. Steve, pyyhi ruusuista pölyt.
Idioottipoika, hoida sinä kassakone.
Hei. Miten haluat maksaa nämä? Käteisellä, sekillä vai luottokortilla?
- Luottokortilla. - Hyvä on.
- Onko tämä Visa vai Mastercard? - Siirrä peukaloasi.
Tuo oli hyvä heitto. Selvä.
Onko tämä sinun korttisi? Kone ei hyväksy sitä. Minun pitää soittaa.
- Saanko virkailijalle 238? - Saanko kortin numeron?
- Mitä kuuluu? - Kielsin soittamasta tänne.
- Sinun pitää hyväksyä tämä. - Sano kortin numero.
- En puhu kortista vaan minusta. - Pane kortti lukijaan.
Teen sen mielelläni.
Pidätkö tästä? Tuntuuko hyvältä? Voin tehdä tätä koko yön.
- Kortti on kunnossa. Hei, Doug. - Hei sitten, 238.
Hei. Voinko auttaa sinua?
Hei, Doug. Yökerhosi on todella hieno. Voinko tuoda malliystäväni?
- Et. Voit. - Olet hauska, söpö ja pitkä.
Mennään tanssimaan.
Mitä sinä teet? Miksi leikkelet kasvejani ja teet niistä leluja?
- Klubissani on viidakkoteema. - Sinä olet viidakkoteema.
Mene etsimään veljesi ja lastaa autot, idiootti.
- Steve. Steve. - Älä katso.
- Hei, Steve. Hei, Doug. - Ihan miten vaan.
Tulit takaisin koulusta. Olet siis taas isäsi lamppuliikkeessä.
Kaipasin sinua. Sanoit, että alamme seurustella, kun tulen takaisin.
Olen tullut takaisin, joten voimme seurustella.
- Haluatko lähteä elokuviin? - Mikäpä siinä.
Haluatko mieluummin ajella ja sekstailla? Se on ihanaa.
- Minä olen todella hyvä siinä. - Kuulostaa hyvältä.
Näpit irti, tipu. Minulla ja veljelläni menee äärimmäisen lujaa.
Emme pidä matkallamme turhia taukoja.
Näetkö tämän miehen? Hän ja minä lennämme taikamatolla.
- Sinä olet ylimääräistä painolastia. - Pää kiinni, Doug.
Emily, olet näköjään valinnut oikean pojan.
Steve pitää sinusta todella paljon.
Mr Butabi, kosiiko Steve taas Emilyä?
Tiedätkö mitä? Jos he saavat tarpeeksi lapsia -
- meidän ei tarvitse palkata myyjiä.
- Kamehl, olet tappavan hauska. - Sinä olet tappavan hauska.
- Voisitko jättää Steven rauhaan? - Hän pitää tuosta tytöstä.
Näetkö tämän seinän? Kun he avioituvat, yhdistämme kauppamme.
Steve ja Emily saavat johtaa sitä.
- Sinä voit ehkä pestä vessoja. - Sinä elät "Unelmien saarella".
- Se oli sitten mukava sarja. - Minulla on unelma.
Haluan kaksi kunnon poikaa, enkä kahta tuollaista tunaria.
Näinkö auto muka lastataan? Häipykää minun silmistäni.
- Onko meillä nyt tauko? - Taitaa olla.
- Mennäänkö bodaamaan? - Selvä. Bodataan.
- Meilläkin olisi käyttöä peilille. - Kiitos.
- Mikä näitä ihmisiä vaivaa? - Tehän näytätte lihaksikkailta.
Haluatteko voimapatukan? Kelpaako energiapatukka?
- Minulla on massapatukka. - Lisävarusteet sikseen.
- Kauanko olemme olleet ystäviä? - Koko kouluajan.
Siksipä puhunkin ihan suoraan. Olen huolissani lihaksistanne.
Ette tee liikettä loppuun asti. Ette tee täyttä ojennusta.
Me puhuimme tästä pitkään ihan äskettäin.
Ette saisi huijata itseänne. Anteeksi, että otin asian puheeksi.
Juuri tämän takia rakastamme ja vihaamme sinua.
- Ollaanko yhä ystäviä? - Varmasti.
Olen iloinen, että puhuimme tästä.
Keksin kauppaan loistavan idean.
Mietitkö sinä kauppaa? Sinun pitää miettiä meitä. - Miten menee?
- Mitä jos soittaisimme sinulle? - Haluatko vähän tätä?
- Mieti meidän tulevaisuuttamme. - Miksi sinä jäkätät?
Miksi sinä unohdat suunnitelmat?
Me perustamme Roxburyn tyylisen huippuyökerhon.
- Emme pääse Roxburyynkaan. - Annamme heidän torjua meidät.
Se on nyt loppu. Meidän on aika aloittaa makea elämä.
Tästä lähtien me käymme vain Roxburyssa.
- Emme me voi. - Voimme. Tiedätkö miksi?
- Me olemme komeita. - Hyvin komeita. Etenkin sinä.
Toista tämä: Me pääsemme Roxburyyn.
Roxbury!
Hei, mitä kuuluu? Haluatteko vähän tätä? Miten olisi tämä?
Hän alkoi haistella niitä. Hän luuli niitä oikeiksi kukiksi.
- Hei. - Mitä nyt?
Sandersonit tulivat katsomaan äitinne uutta leukaa. Pukeutukaa.
- Meillä on tänään vähän kiire. - Steve! - Tulen kohta takaisin.
Pidän uimahousuistasi. Sinulla on todella hyvät lihakset.
Amerikkalaiset eivät yleensä käytä noin paljastavia housuja.
Ne ovat todella seksikkäät, ja minä tiedän, mikä on seksikästä.
- Steve. - Ihan miten vaan, Emily.
VASEN
Hyvä.
Miten menee?
Oletko sinä muualta?
Käskin teidän tehdä jotain. Miksi hillutte puolipukeissa?
- Pukeutukaa ja tulkaa alas. - Se ei ole esityslistalla.
- Meillä on tärkeää tekemistä. - Niin on. Tulette alakertaan.
Minä en halua.
Miten minä saan tuon yksilön ymmärtämään?
Doug on kuin faksi.
Jos siinä ei ole otsikkosivua, ihmiset eivät tiedä, mistä se tulee.
Joskus faksi on varattu. Siksi siinä on toistonäppäin.
- En oikein osaa käyttää sitä. - Hän ei kuitenkaan ymmärrä.
Ymmärrän oikein hyvin. Menette tänään uudelle hienolle klubille.
- Miten te pääsette sinne? - Mitä sinä oikein teet?
Voit viedä puhelimemme ja avaimemme mutta et unelmiamme.
Niin, koska me nukumme, kun unelmoimme.
Näkemisiin.
Odottakaa, pojat. En halua, että lähdette ilman puhelimia.
Miten vanhat nämä ovat? Tämä on noloa.
Ne ovat hätätilanteen varalle. Pitäkää hauskaa.
- Tuliko huulipunaa? - Ihan kuin olisit sekstaillut.
- Kelpaako tukka Roxburyyn? - Varmasti.
Sen minä vaan sanon, Steve, että tämä ilta menee nappiin.
Minusta ei tunnu samalta. Olen aivan kauhuissani.
- Älä ole hullu lehmä. Rauhoitu. - Minua hermostuttaa.
- Meillä on kauheat paineet. - Yritä hallita itsesi.
Hallitse itse. Minä tuskin pysyn kasassa.
Rauhoitu nyt. Ajattele koiranpentuja ja karkkia.
- Hei, sulosääret. Miten menee? - Pesemme tuon myöhemmin.
Näen sinun Roxbury-ilmapallosi, enkä haluaisi puhkaista sitä -
- mutta meidän nimemme eivät taida olla sillä listalla.
Tämä on kuin "Rites of Passage".
Se poika joutui keihään kanssa metsästämään leijonaa.
Tämä pakettiauto on keihäs, ja Roxbury on leijona.
- Tietääkö ovimikko tästä? - Kohta tietää.
Nähdään ensi viikolla.
- Terve, hombre. Muistatko meidät? - Doug ja Steve Butabi.
- Oletteko veljeksiä? - Ei. Ollaan.
- Siistiä. - Se toimii joka kerta.
Nyt muistankin. Te ette pääse sisälle.
Mitä kuuluu, kaveri? Miten tänään menee?
Tässä pitää käyttää pehmeitä otteita.
- Hei, kaveri. Miten menee? - Hyvin. Ette silti pääse sisään.
Minun ystäväni väitti vähän toista. Hänen nimensä on Abraham.
- Etkö tunne häntä? - Tunnetko hänen ystävänsä?
Tunnetko George Washingtonin ja George Washingtonin?
Myös George Washington on yksinäinen. Hän haluaa mukaan.
Katso keitä muita täällä on: Roosevelt, Roosevelt ja Jefferson.
Kiitos. Tuohan oli mahtavaa.
- Onko tuo pankkiautomaatti? - Siihen jätetään videot.
- Tuossa on automaatti. - Se on korttikauppa.
- Tuossa on Painonvartijat. - Tuo on pankkiautomaatti.
- Miksi juuri tälle autolle kävi näin? - Entä minä?
Tämä auto on laiton. En kaipaa poliiseja.
- Oletko sinä kunnossa? - Katsotaan.
He aloittavat niskavammoista. Olen todella liemessä.
Voi jeesus.
- Olen pahoillani. - Sinähän olet Richard Grieco.
- Näimme sinut Roxburyssa. - Mitä te haluatte tehdä?
- Olimme menossa Roxburyyn. - Emme tosin päässeet sisään.
Haluatteko, että vien teidät Roxburyyn? Tulkaa mukaan.
- Mahtavaa. - Oikea asenne ratkaisee.
Hän tunsi sen, koska hän on näyttelijä.
Meidän pitää käydä Roxburyssa. Yritän välttää oikeusjuttua.
Voi luoja, tämä on kaikkein upein paikka, jossa olen ollut.
Tämä on vasta naulakko. Klubi on täällä.
Miten menee?
- Kokoa itsesi. - Täällä on liikaa pimuja.
- Ota rauhallisempi tahti. - Miten menee? Kaksi, kolme, neljä.
Miten menee? Kaksi, kolme, neljä.
Mahtavaa.
Richie, onpa hauska nähdä. Tulehan tänne.
- Täällä on hyvä meno. - Niin kuin "21 Jump Streetissä".
Keitä sinun ystäväsi ovat?
- Mr Zadir omistaa tämän paikan. - Olen Doug Butabi.
Te näytätte hyviltä pojilta. Tulkaa VIP-pöytääni.
- Hän on omistaja. - Hän on esikuvamme.
- Luulin, että se on Grieco. - Ammattimielessä tämä toinen.
Dooey on oikea käteni. Rakastan tätä miestä. - Tässä ovat Butabit.
Nämä ovat hyviä poikia. Puristitko sinä minua perseestä?
- En, sir. En tehnyt niin. - Ei se mitään, jos puristit.
Ymmärrän. Sinä vain haukut aivan väärää puuta.
- Käyttekö te täällä paljon? - Koko ajan.
- Emme ole ikinä olleet sisällä. - Varo puheitasi.
Onko Johnny Depp tulossa tänne?
Ei ole.
Selvä on. Nähdään myöhemmin, Bennie. - Nähdään, kaverit.
- Nähdään, Richard Grieco. - Nähdään, Griecon nainen.
On kunnia puhua paskaa kaikkien klubien äidin omistajan kanssa.
- Meillä on kokemusta klubeista. - Käymme yleensä Mudd Clubissa.
- Se paikka on surkea. - Kuka tahansa pääsee sisään.
- Minä omistan sen. - Se on hyvällä paikalla.
Olette oikeassa. Tämän päivän suosikki on huomisen sylkykuppi.
Minulla itse asiassa olisi hyvä ajatus.
- Puristitko sinä minua perseestä? - En.
- Haluatko puristaa? - En. Pitäisikö minun?
Hyvä on. Jatka vain.
Ulkona odottavat ovat käärmeissään, kun yrittävät päästä sisään.
Mitä jos klubin ulkopuolella olisi niin kuin sisällä?
Siellä olisi sohvia ja musiikkia. Sisällä olisi aivan muuta.
Siellä olisi kuin kadulla. Kaikkialla olisi autoja ja kylttejä.
Ulkopuoli onkin sisäpuoli ja sisäpuoli onkin ulkopuoli.
Eikö olekin uskomatonta?
- Entä tuo mies? - Omistaa ravintolan. Yhden.
- Tämä paikka on mennyt alaspäin. - Rahamiehiä ei näy. Häivytään
- Odota. Tuolla on Zadir. - Keitä hänen kanssaan on?
Jos he ovat Zadirin seurassa, heillä on pakko olla rahaa.
Hienoa. Mennään töihin.
- Kerro siitä vampyyriajatuksesta. - Se on tyhmä ajatus.
Käyn tervehtimässä Jim Carreyä.
Tule tänne, senkin lemmikkietsivän paskiainen.
"Anna palaa", hullu kusipää.
- Puhuinko hyvin? - Ilmaisit ajatuksesi loistavasti.
Yökerhossa on hankala puhua. Musiikki on aivan liian kovalla.
Meidän pitää järjestää tapaaminen. Steve.
- Haluatko tanssia? - Haluan.
- Hyvä on. Ota rauhallisesti. - Hän suostui.
Pimut haluavat jytätä. Mennään.
Tuolla puristellaan perseitä aika makeasti.
Vuosi 1980 oli hyvä vuosi.
Se oli loistava vuosi. Devolla oli valtaisa hitti.
- "Joanie rakastaa Chachia" alkoi. - Chachi paskat välittää Joaniesta.
Cambi on oikeassa, mutta tänään me pidämme hauskaa.
- Tämä on hyvää olutta, mr Zadir. - Mikä kruunaa juhlat?
- Kermavaahto. - Sitä ei saa panna minkään päälle.
Painetaan vain sitä suutinta ja imetään. Se on tosi hauskaa.
- Tarkoitatko sinä ilokaasua? - Mitä se muka on?
Dooey, meidän pitää pysähtyä ja hankkia vähän kermavaahtoa.
- Hyvä on, sir. - Sen pitää olla pursotettavaa.
Hän ei kuule sinua.
Hei, Dooey, kerro äidillesi, että minulla oli viime yönä kivaa.
- Ja isällesi. - Mitä?
- Tarkoitin sisartasi. - Tuo oli hyvin sanottu.
- Limusiinissa tämä toimii. - Siitä sai.
Saamarin diskodillet.
- Avaruusolento oli Robin Williams. - Tulen kohta takaisin.
- Se on pomoni kortti. - Minä hoidan asian.
- Saanko virkailijalle 238? - Hei, Doug.
- Arvaa, missä kävimme tänään. - Venturan supermarketissa.
Tarkoitin ennen tätä, senkin ovela luottokorttikettu.
En tiedä, tuhma kortinvinguttaja.
- Olimme Roxburyssa. Tule sinäkin. - Voisin tullakin.
Mutta kuka sitten hyväksyisi kaikki rahat, jotka kulutat?
- Ajattelet aina minua. - Kortti on OK. Hei sitten, Doug.
Hän hyväksyi sen. Hyväksyi.
- Mahtava talo, mr Zadir. - Tämä on matala majani.
Katsokaa. Sadan tuhannen dollarin äänijärjestelmä, eikä kukaan tanssi.
Jos saan sanoa, uima-allas vie suurimman osan tanssitilasta.
Jos panisitte altaan päälle lasin, kansa tanssisi veden päällä.
- Ihmiset rakastavat sellaista. - Ei puhuta liikeasioista nyt.
Pidetään tästä aiheesta palaveri.
Anna Nicole, pue jotain päällesi. Olet inhottavan näköinen.
Palaveri!
- Seurustellaan ihmisten kanssa. - Selvä.
Tämä italialainen ruoka on hyvää. Tämä on kuin meksikolaista.
- Antaisitko minulle pyyhkeen? - Hyvää. Entä sinulle?
- Pyyhkeet ovat takanasi. - BMW. Enimmäkseen vaniljaa.
- Siinähän te olette. - Meitä alkoi pelottaa.
- Annetaan sille tyypille turpiin. - Käsitit väärin.
Me pelkäsimme, että joku vie teidät meiltä.
Niin, selvähän se on.
Jotkut toiset tytöt voisivat viedä meidät.
Niinpä. Ahaa!
Haluatteko mennä jonnekin, missä voimme olla kahden?
Emme. Haluamme. Siistiä!
- Miksi se maistuu makealta? - Koska se on karkkia.
Nämä ovat oikeita kukkia. Ne kuolevat viikossa.
Arvaa, mistä saisi hyvän jutun "Hämärän rajamailla" -sarjaan?
Me näemme tämän naisen kuvan -
- mutta olemmeko me hänelle vain kuva? Oletko miettinyt sitä?
En ole.
Mitä jos tulisit tänne?
Vivica, arvaa, mitä kuulin, kun näin sinut ensi kertaa?
Mitä?
- Mitä sinä teet? - Tämä on ambulanssi.
Se tulee hakemaan minua. Sinä sait sydämeni pysähtymään.
Cambi, pidätkö mustikoista vai mansikoista?
Haluan tietää, millaisia pannukakkuja tilaan sinulle aamulla.
Steve!
- Mietin yhtä asiaa. - Mitä sinä teet?
Tarkistin, mitä lapussa lukee: "Tehty taivaassa."
Doug, unohda iskurepliikit.
- Onko taskussasi peili? - Mitä?
Näin itseni sinun housuissasi.
Jos sanon, että sinulla on ihana vartalo, panetko vastaan?
Olin siellä. Minä huusin: "Emilio!" Doug oli aivan se...
Steve huusi: "Emilio!" Olisitpa ollut paikalla.
Olen itsekäs, kun jauhan koko ajan itsestäni. Puhutaan sinusta.
Mistä olet kotoisin? Onko sinulla sisaruksia?
- Onko sinulla lemmikkieläimiä? - Kissa.
Ihanko totta? Sehän on kiinnostavaa.
Luulin sinua koiraihmiseksi. Sinulla voisi olla pomeranian tai lhasa apso.
Koiran pitäisi olla pieni, lämmin ja pörheä.
Onko tämä sinulle ensimmäinen kerta?
On. Eikö sinulle sitten ole?
- Onko tämä sinulle eka kerta? - Mitä?
Oletko sinä tosissasi? Sinä olet hillittömän hauska.
Voi veljet, miten hauska sinä olet. - Hei, Steve! - Sinä olet vitsikäs.
Hyvä on. Minne sinä olet menossa?
42 SEKUNTIA MYÖHEMMIN
- Voi luoja. - Saitko sinä juuri? Minä sain.
Ei sillä, etteikö tätä olisi tapahtunut ennen. Tämä oli ihan OK.
Minä taidan mennä takaisin tuonne.
- Hei, Steve. - Niin, Doug?
- Sinä sait puhelinnumeron. - Me saimme numeron.
Hankin hienoja toimistotarvikkeita uutta yökerhobisnestä varten.
Tarralappuihin on hyvä kirjoittaa kommentteja.
Sinun ovat pieniä, koska käsialasi on pientä. Mukeissa on nimet.
Sinun mukissasi lukee Doug. Soititko mr Zadirille?
Ennen kuin puhutaan mr Zadirille, tehdään toimintasuunnitelma.
Pidetään asiasta palaveri. Käykö sinulle kello 12.30?
Katsotaanpa.
- Olen vapaa. - Tiedätkö mitä?
Pidetään ideapalaveri ennen varsinaista palaveria.
Siten emme vaikuta palaverissa aivan idiooteilta.
- Valitan, mutta kassa on suljettu. - Valitan.
Mr Butabi, missä teillä on toinen kassa?
Steve, ajattelin juuri, että isä olisi varmasti todella ylpeä meistä.
Mitä te teette? Maksan siitä, että otatte rahat ja lyötte ne kassaan.
Loukkasitteko herkät sormenne?
- Me raadamme niska limassa. - Viikko täyttyy aika vauhtia.
Solmimme eilen tärkeitä liiketuttavuuksia.
Tanssitteko Macarenaa Donald Trumpin kanssa?
Käsket meitä aina tekemään jotain.
Et ikinä tue meitä tai välitä siitä, mikä on meille tärkeää.
- Se on enimmäkseen totta. - Veljesikään ei ole vakuuttunut.
Hän käyttää aivojaan, toisin kuin sinä. Sinä olet surkimus.
Tästä lähtien ette käy enää klubeilla. Tämä kauppa on koko elämänne.
- Mene siivoamaan varasto. - Tiedätkö mitä?
Emme vain jätä varastoa siivoamatta vaan myös häivymme täältä.
Mitä sen varaston kanssa tehdään?
Emme tarvitse sinua. Solmimme eilen upeita suhteita.
Tapasimme pari tyttöä. Et ikinä usko, mitä tapahtui.
Me selviämme ilman sinua. Saatpa nähdä.
Sehän nähdään, kun tulette rukoilemaan ruokaa. Idiootit!
Sinä olet ääliö, Doug. - Steve, haluatko lähteä rannalle?
Tiedän yhden rannan, jossa ei tarvita uimapukua.
- Minulla on maidonvalkea iho. - Meillä on kauhea perhekriisi.
Minun pitää lykätä tapaamista.
Sinulla on hienot lamput, Emily. En tarkoittanut sitä kuvaannollisesti.
Soita minulle, kun haluat mennä ulos tai soita ihan muuten vain.
ZADIR-YHTIÖT
Huomasitko, että unohdimme kysyä häneltä jotain? Outoa.
Seurustelemme vakavasti, ja naisemme voivat luottaa meihin.
Miksi käydä hampurilaisella, kun kotona on pihviä?
- Oletko sinä kunnossa? - Täysin.
- Doug ja Steve Butabi. - Oletteko te veljeksiä?
- Emme voi nyt keskustella siitä. - Nimiänne ei ole listalla.
Meillä on tapaaminen.
- Doug, tuolla on mr Zadir. - Turvamiehet.
- Dooey, paiskataan kättä. - Mahtimies.
- Eilen oli kunnon pirskeet. - Niinkö minun äitini sanoi?
- Mitä? - Kermavaahto oli menestys.
- Jouduin neljältä ostamaan lisää. - Sinä olet kunnon bailaaja.
Oli hauska tavata, mutta meillä on tapaaminen mr Zadirin kanssa.
Zadir oli eilen humalassa. Hän ei edes muista teitä.
Luuletteko olevanne ensimmäiset, joista hankkiudun eroon?
- Hankkiudutko meistä eroon? - Teidät heitetään ulos.
Tämä ei tunnu ollenkaan hyvältä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hoidin pari tunkeilijaa.
- Entä ne pojat, jotka tapasin eilen? - En ole löytänyt heitä.
Dooey, puristitko sinä minua perseestä?
Tässä tilanteessa se olisi fyysinen mahdottomuus.
Minä tunnen sinun temppusi, Dooey.
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin töihin.
Ehkä meidän pitäisi mennä collegeen ja alkaa käyttää farkkuja.
- Tehdään niin, Steve. - Anteeksi.
Tässä on Cambin puhelinnumero.
- Meillä oli aika hauskaa, vai mitä? - Mahtavan makeaa.
Diabeettista. Voisimme ottaa sen uusiksi.
Voisimme tehdä niin pari kertaa viikossa.
Naiset odottavat, ystäväni. Anna puhelin.
Te siis matkustatte muuallekin kuin Japaniin.
- "Nämä pimut ovat upeita." - "Todella upeita."
- Kuka soittaa? - Tässä näkyy punnan merkkejä.
- Tehdäänkö se noin? - Painan punnan merkkiä.
Sinun pitää näppäillä meidän numeromme ja sitten punnan merkki.
Anteeksi vain, "Bill Nye, tiedemies".
Sekin on hyvä sarja.
Cambi, täällä on poikaystäväsi. Minun pitää tavata sinut.
- Olen Skybarissa. - Me tulemme heti sinne.
- Tyylikästä. - Hallitsin itseni täysin.
Oliko teillä eilen hauskaa?
Minulla oli todella hauskaa. Olemme siinä pisteessä -
- jossa voin kutsua sinua Viviksi ja jättää "ican" pois.
Haluatteko tehdä vaikka sitä, mitä teimme eilen?
- Syödään ja tehdään se eilinen. - Kuulostaa hyvältä.
- Ottakaa boarding-kortit valmiiksi. - Pankaa laukkunne ruumaan.
Tällä lennolla näytetään elokuva... En keksi enää mitään.
- Missä teidän autonne on? - Isä suuttui ja otti sen pois.
Olimme hänellä töissä, mutta lopetimme. Nyt olemme työttömiä.
- Ettekö tee bisnestä Zadirin kanssa? - Tutustuimme häneen eilen.
- Vastaus on ei tai kyllä. - Jos tapaamme hänet vielä.
- Ette tarvitse boarding-kortteja. - Häipykää.
- Te olette ajan haaskausta. - Como mitä?
- Steve, sinä olet mäntti. - Hauskaa, että kerroit.
- Tämä on meille suuri askel. - Eilinen oli teille palvelus.
Tehkää nyt meille palvelus, älkääkä enää puhuko meille.
- Mitä me teimme? Me muutumme. - Te ette voi muuttua.
Te olette rumia ja säälittäviä surkimuksia.
Uskomatonta, että me makasimme näiden törppöjen kanssa.
Köyhät typerykset näyttävät samoilta kuin rikkaat typerykset.
VALTATIE KELLO 18.02
- Ei. Kyllä. - Tämä on elämäni kauhein päivä.
Olisin iloinen, jos et puhuisi minulle.
En oikein tiedä, mitä tuohon vastaisi.
Onpa yllätys. Et osaa käyttäytyä klubeilla tai puhua naisille.
Osaat vain kysyä minulta, mitä sinun pitää tehdä.
Siksi kaikki menee pieleen. Olet minulle taakka.
Olet niin kuin joku jalkaan sidottu karmea juttu, jossa on ketju.
- Tarkoitatko lyijypainoa? - Kiitos. Siitä tulee nyt loppu.
Välillämme ei ole enää mitään. Ei mitään.
Et voi syyttää minua. Tämä oli monen ikävän sattuman summa.
Ehkä niin ei olisi, jos vieressäni olevalla olisi aivot.
Tiedätkö mitä? Isä oli oikeassa. Sinä olet surkimus.
Tiedätkö mitä, Steve? Minä valehtelin. Et ole komea.
Sanoitko sinä jotain? En kuule mitään, kun olet niin alhaalla.
- Tästä lähtien olen ex-veljesi. - Ei paljon kiinnosta.
Kiinnostaako tämä? Haluatko tositoimia?
- Haluatko itse? - Lakkaa puhumasta minulle.
Hyvä on. Teen sen mielelläni.
Tässä on pieniä tarralappuja, pieni idiootti.
Mene ulos siitä. Minä vihaan sinua.
- Sinun pitäisi oppia siltä. - Grieco.
- Olette varmasti tyytyväinen näihin. - Kauanko ne kestävät?
Ne kestävät ikuisesti. Ne ovat silkkiä ja kukkivat aina.
Ne eivät kuole tai muutu. Ne eivät sano, että ette ole komea.
Ne ovat aina huoneessanne eivätkä muuta vierasmajaan.
Minulla on vähän asiaa. - Anteeksi.
- Kaikki asiakkaat masentuvat. - Minä kaipaan Dougia.
- Hän on vierasmajassa. - Hänellä ei ole kaapeli-TV:tä.
- Onhan. Siellä on Cinemax. - Siellä ei ole HBO-kanavaa.
- Tunne se tässä. Purista. - Hei, Steve.
Kuulin sinun veljestäsi.
- Milloin me menemme ulos? - Arvaa, mistä saa pinaattiwrappeja.
Tiedän, että tämä on kauan ollut haaveesi, mutta olen kapinallinen.
Sinä olet mukava naapurintyttö.
Minä käyn collegea eli harrastan kännisiä orgioita.
Se kuulostaa hyvältä, mutta lopetin juuri vakavan suhteen.
Minun pitää parantaa haavani.
Se saattaa kestää lauantaihin.
Isäsi osti meille lauantaiksi liput David Copperfieldin näytökseen.
On hauskaa nähdä, miten esineet ilmestyvät ja katoavat.
Nähdään.
- Hänellä on mahtavat pakarat. - Ei kiinnosta.
- Tuo oli kallis. - Se saa mennä.
Kuka sisustaa tällä tavalla? Mieti vähän, Steve.
"Liiketalous. Ihmissuhteet ja johtaminen."
"Kurssi kattaa kehityksen..."
"Liikealan ATK." Se kuulostaa hyvältä.
Koneet ovat Dougin alaa. Minä pidän enemmän ihmisistä.
Liikealalla pitää tuntea tietokoneet. Mieti nyt vähän.
Tässä olisi toinen kurssi: "Riskinhallinta."
Pitääkö minun mennä kouluun, Emily?. Siellä pitää lukea.
Opettajat hokevat: "Haluaisitko kertoa tuon muillekin?"
Haluatko tehdä minusta vähemmän kiimaisen?
- En. Se ei olisi hyvä. - Tehdään näin.
Ensin yhdistämme kaupat. Sitten otamme myyntiin huonekaluja.
Myymme tuoleja ja vuodesohvia.
- Myymme sohvapöytiä ja... - Tuoleja.
- Juuri niin, tuoleja. - Sohvia.
Niin, sohvia. Meistä tulee suurempia kuin Ikea tai Home Depot.
Ikea!
Minusta me etenemme liian nopeasti. Aivan kuin olisimme naimisissa.
Voi, Steve. Teit minut juuri hyvin onnelliseksi.
Mitä? En minä sitä tarkoittanut.
Ajattelin vain, että minä en...
Hyvä on.
Doug, ellen pahasti erehdy, tässä paikassa on hyvä meno.
Kiitos, että kutsuit minut.
Kuka haluaa tanssia? Sanon tätä liikettä sprinkleriksi.
Voinkohan käyttää näitä vaatteita veljesi häissä?
Puhun veljesi häistä. Mitä sinä panet päällesi?
Kaikki kunnia Stevelle. Se Emily on täydellinen nainen.
Hänellä on vahvat jalat, tiukka vatsa ja positiivinen asenne.
- Se nainen pitää miehen tiellä. - Pää kiinni, idiootti.
Vaikka sinulla ja veljelläsi onkin ongelmia -
- se ei oikeuta viittaamaan älykkyyteeni väheksyvästi.
Olen pahoillani, Craig. Minä vain...
Voisimmeko hetken aikaa olla puhumatta veljestäni?
- Asia tuli harvinaisen selväksi. - Kiitos.
Minulla on helvetin hauskaa.
Haluaisin kohottaa maljan Stevelle ja Emilylle -
- joista tulee huomenna mr and mrs Steven Butabi.
- Minä olen Emily Sanderson-Butabi. - Ihan miten vain.
Haluaisin kiittää vanhempiani, jotka tulivat tänne Mainesta saakka.
- Äidillä on sentään iskias. - Hienoa.
Butabit tulivat aina Yaymanista saakka.
- Jemenistä. - Avioliitto ei ole ainoa liittomme.
- Meillä on lamppu- ja kasvikauppa. - Kasvi- ja lamppukauppa.
- Se todella kuulostaa paremmalta. - Steve?
Haluatko sinä kohottaa maljan?
Sinun pitäisi tehdä niin. Kaikki miehet tekevät niin.
Haluan vain sanoa, että miten menee, mummi ja ukki.
Muille vanhoille ihmisille sanon: "Miten menee?"
- Tarkoitin teitä. - Hieno puhe.
Steve on innoissaan siitä, että perheemme yhdistyvät.
Haluaisin kertoa, millaisia liikesuunnitelmia meillä on.
Isä, voikohan tätä juttua mitenkään peruuttaa?
- Voi. Ei! - Tuo on todella hauskaa.
Emily on aivan erilainen ihminen kuin olen luullut.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Pitopalvelu on maksettu. Isovanhempasi lensivät tänne.
Kaikkia miehiä hermostuttaa juuri ennen häitä.
Toivovatko kaikki, että morsian saa ruokamyrkytyksen?
Hän voisi olla peuran kanssa, ja metsästäjä ampuisi hänet.
Kun hän nukkuu, hän päästää sellaista viheltävää ääntä -
- ja haluaisin tunkea hänen hammasharjansa sieraimista aivoihin.
Ne ovat aivan normaaleja tunteita.
Doug, oletko sinä siellä? Täällä on Steve.
Hei, soitit Doug Butabille. Olen pitämässä hauskaa.
En ole kuin nynny veljeni -
- joka hukkaa elämänsä Emilyn kanssa. Piip.
Doug, ikävää, että et ole kotona. Olen kai menossa naimisiin -
- ja ajattelin, että sinä voisit tulla bestmaniksi.
Soita minulle tai soita hakulaitteeseen.
Olen meidän huoneessamme uima-altaan toisella puolella.
Nähdään.
- Kerrataan tämä vielä kerran. - Tiedän, mitä bestman tekee.
Kävelen kanssasi alttarille. Seison vieressäsi.
- Selvitän kaikki kahakat. - Ei, ei.
Sinä olet bestman, et häiden ovimikko. Sinä tuet minua.
Eli jos tilanne käy pahaksi, minä astun mukaan kuvioihin.
- Juuri niin. - Kiitos.
Mennään. Me olemme valmiina, joten mennään.
Haluatko, että lapsesi siunataan vai ei?
- Mr Grieco, miten tunnette Steven? - En kaipaa oikeusjuttua.
Kuuntele nyt. Lapsesi ei pääse ripille alle 150 dollarin.
Jos haluat, että lapsesi siunataan, soita.
Isä, minulla ei ollut polttareita. Ne ovat tärkeä osa häitä.
Voisiko häitä viivyttää, että voisin käydä strippariklubilla?
Minun pitää lopettaa. Jätä minulle viesti.
Steve menee naimisiin. Olet kova jätkä.
Suu kiinni, Craig. Olen tulossa alttarille, kusipää.
Käskin panna valkoiset vaatteet. - Lopeta se puhelu, mummi.
Rakkaat ystävät. Olemme kokoontuneet tänne...
Joko me aloitimme? Ai jaa.
Luulin, että ensin soi joku summeri tai kuuluu vihellys.
...vihkimään tämän miehen ja naisen avioliittoon.
Morsian ja sulhanen ovat molemmat valmistelleet jotain.
"Rakas Steve. Jos jonkin vapauttaa, ja se tulee takaisin" -
- "sitä pitää rakastaa ikuisesti. Yritän olla kuin silkkikukka" -
- "ja pysyä kauniina. Yhteisestä elämästämme tulee ihana."
"Mehän katsoimme ensi treffeillä David Copperfieldia."
"Rakastaen Emily."
"Näin sinua usein isäni kaupan ulkopuolella."
"Sitten menimme treffeille, ja sinä suostuit seksiin."
Siinä oli kaikki.
Jos joku tietää syyn, miksi tätä miestä tai naista -
- ei saisi vihkiä, puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti.
- Miten menee? Oletko muualta? - Älä iske morsiusneitoa.
- Nämä ovat sinun hääsi. - Odota seremonian loppuun.
Tahdotko rakastaa Emilyä aina kuolemaan asti?
Isä maksoi jo pitopalvelulle.
Tahdotko rakastaa Steveniä aina kuolemaan asti?
- Steven, toista minun perässäni. - Minun perässäni.
- Tämä olkoon liittomme merkkinä. - Tämä olkoon liittomme merkkinä.
Nyt on Emilyn vuoro.
Tämä olkoon liittomme...
Doug.
- Mitä helvettiä hän tekee täällä? - Tehkää tästä loppu.
Pane tuo musiikki pois päältä.
Tiedätkö, mitä minä maksoin näistä häistä?
Älä tee päälläsi noin. Se on uskomattoman tyhmää.
- Mr Butabi, en voi jatkaa. - Jatka vain, jos haluat palkkasi.
- Poistan sinut testamentista. - Sanoinhan, että hän on ääliö.
Emily, valitan, mutta en ole vielä valmis tähän.
- Seis, Steve. - Se oli kiva runo. - Valitan, isä.
Steve, tule takaisin. Älä jätä minua. Olen tosissani.
Mr Butabi, olen näyttelijä ja tarkkailen ihmisluontoa.
Teidän poikanne ei ole valmis sitoutumaan.
- Terve. - Hei.
- Jatkakaa, isä. - Mitä sinä oikein teet?
Emily, Steve ei ole kurinalainen eikä osaa arvostaa sinua.
Minä nostan penkiltä 138 kiloa, ja rasvaprosenttini on alle kaksi.
Olen valmentaja ja haluaisin luoda oman proteiinipatukkani.
Lisäksi olen aina rakastanut sinua.
Hyvä on. Meidän pitää tutkia infomainoksia.
- Otan tästä eri maksun. Käykö? - Käy.
Hyvä on. Rakkaat ystävät. Olemme taas kokoontuneet...
Lisäksi minä vein Craigin yökerhoon.
Ei se mitään.
Vuokrasin paljon videoita. En tehnyt juuri muuta.
Kuulehan, Steve.
Olen pahoillani. Sanoin kaikenlaista inhottavaa.
Olen mietiskellyt asioita. Sinä olet minun veljeni.
Me olemme veljeksiä. Kun me olemme yhdessä...
Minä vain...
Et sinä ole minulle taakka.
Minä olen itselleni taakka.
Sinä...
Sinä täydennät minua.
- Suu kiinni. - Mitä?
Pidä suusi kiinni. Pelkkä "terve" oli jo tarpeeksi.
Minusta näyttää, että kohtelette Dougia ankarammin kuin Steveä.
Se on totta. Doug on kapinallinen. En pysty hallitsemaan häntä.
Hän on kapinallinen ja unelmoija.
Kuka muu nuori mies siitä tulee mieleen?
- Minä nuorena. - Mitä vastaan te sitten taistelette?
Richard Grieco, te näette suoraan lävitseni.
Minä kaipasin tätä autoa. Näytän hyvältä tässä.
Sinäkin näytät hyvältä.
Kiitos. Mukavaa, että muutit takaisin.
Isä rauhoittui juteltuaan Griecon kanssa.
Se keskustelu paransi sinun suhdettasi häneen.
- Onko tuo yökerho kadulla? - Se on sinun ideasi.
Pysäytä. Mennään katsomaan.
- Tänne pääsee, jos nimi on listalla. - Me olemme listalla.
- Steve ja Doug Butabi. - Menkää sisään.
- Menkää suoraan sisään. - Kai meidän sitten pitää mennä.
- Me menemme sisään. - Me menemme sisään.
Uskomatonta, että pääsimme sisään. Olikohan se virhe?
- Onpa outoa olla täällä. - He varastivat sinun ideasi.
Butabit, olen etsinyt teitä kaikkialta. Tulkaa tänne.
- Mr Zadir! - Mitä pidätte klubistamme?
- Klubistammeko? - Tämähän oli sinun ideasi.
- Tämä on mahtava. - Klubin johtaminen on kovaa työtä.
- Älkää huolehtiko. - Me olemme työnarkomaaneja.
Dooey soitti Pismo Beachistä. Hän ei puristanut teitä perseestä.
Mitä hän oikein puuhailee?
- Voi luoja. - Voi luoja!
- Hoidetaan liikeasioita. - Selvä.
- Laita siihen pari kirsikkaa. - Hyvin sanottu.
- Mr Butabi, hyväksyttekö tämän? - Se näyttää hyvältä ja muuta.
- Hei, mr Barntabi. - Olen Butabi, mutta ei se mitään.
Miten tukka on? Näytänkö menestyvältä klubin omistajalta?
Tuo ääni kuulostaa tutulta.
- Oletko se sinä? - Oletko sinä Doug?
- Oletko sinä luottokorttikettu? - Tämä on uskomatonta.
Sinä näytät vielä kauniimmalta kuin kuulostat.
- Sinä lakkasit soittamasta. - En kyllä halunnut lopettaa.
Olenko minä sellainen kuin odotit?
Hyväksyn sinut täysin.
- Oletko täällä jonkun kanssa? - Olen ystäväni kanssa.
Oletko se ihana poliisi?
Odotin tapaavani sinut oikeudessa.
- Haluatteko te tanssia? - Ei.
Halutaan.
- Minä rakastan tätä kappaletta. - Minä alan kyllästyä tähän.
Minä rikoin taas ikkunan.